lông bông

Thân thiện

Hắn đi lông bông cả ngày mà không làm gì cả.

Définition

1. Adjectif :

   • Vagabond, errant : Décrit une personne qui erre sans but précis, sans résidence ou occupation fixe.
   • Frivole, léger : Qualifie un caractère, un comportement ou des propos manquant de sérieux, de constance ou de fondement solide.

2. Verbe (dans la locution "đi lông bông") :

   • Vagabonder, musarder, errer : Action de se déplacer sans but défini, de flâner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chàng trai lông bông. (Un jeune homme vagabond/frivole.)
  • Tính nết lông bông. (Un caractère frivole.)
  • Lý lẽ lông bông lang bang. (Un raisonnement décousu et peu solide.)

• Verbe (locution) :

  • Nó thích đi lông bông khắp phố. (Il aime vagabonder/musarder dans les rues.)
  • Đừng có đi lông bông cả ngày. (Ne passe pas ta journée à errer.)

Utilisation avancée

• "Lông bông lang bang" : Locution adjectivale renforçant le sens de désordre, d'inconstance et de manque de sérieux. Elle peut s'appliquer à des actions, des raisonnements ou un mode de vie.
  • Công việc cứ lông bông lang bang, không đâu vào đâu. (Le travail est complètement décousu, sans organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Lang bang (adjectif) : Décousu, inconstant, désordonné. Souvent utilisé en combinaison avec "lông bông".
• Lang thang (verbe) : Errer, rôder. Connote l'idée de déplacement sans but, mais peut être plus neutre que "lông bông".

Synonymes

• Vagabond : Personne qui erre sans domicile fixe.
• Frivole : Léger, qui manque de sérieux.
• Errant : Qui voyage ou se déplace sans itinéraire fixe.
• Musard (littéraire) : Qui flâne, qui perd son temps.

Expressions idiomatiques

• Đi lông bông : Expression verbale courante signifiant "vagabonder", "flâner sans but".
  • Bọn trẻ đi lông bông ngoài bờ sông. (Les enfants vagabondent au bord de la rivière.)

Học thuật

1. vagabond; musard; errant
   • Chàng trai lông bông
     garçon musard
2. frivole
   • Tính nết lông bông
     caractère frivole
   • đi lông bông
     vagabonder; musarder